#1 - Lueurs d'Esteren - oct 2012

[iznurda]

Hello,

merci pour tes remarques et encouragements.

Je ferais sous peu dans cette partie une communication pour évoquer la suite du projet. Cependant le précédent bureau (ou équipe éditoriale) s'est formé sur un consensus spontané et il va falloir le recomposer. Quoi qu'il en soit j'aimerais effectivement voir ce numéro traduit, entre autres choses.

iz

[Ginkoko]

Voici une passe sur les coquilles que j'ai pu trouver. J'ai pas encore eu le temps de tout relire, la suite demain. Le scénario a l'air très bon, moi qui suis un peu en panne de motivation à écrire les miens en ce moment, ca va sans doute me faire une bonne partie dans pas longtemps

Bon courage Iznurda ! C'est bientôt fini !

De manière générale :
- polices de titres qui ne prend pas en compte les accents


Page 1 :
- 3e paragraphe : "un fourre-tout... etc." Quelque chose ne sonne pas français dans cette phrase mais je n'arrive pas à une formulation correcte en gardant les mêmes mots.
- 5e paragraphe : plutôt dire "pour proposer l'une ou l'autre de vos contributions"
- dernier paragraphe, 2e ligne : "près" et pas "prêt"

Page 2 :
- dans le sommaire : "les soeurs douleurs" avec le e dans l'o pour soeur

Page 3:
- 2e colonne, 6e ligne : "ses" plutôt que "ces". Ces souvenirs sont les siens. Mais je pense que les deux orthographes peuvent s'accepter ici, avec une préférence personnelle pour le possessif, plus marquant.
- 2e colonne, 8e ligne : "sûrement" et pas "surement"

Page 4 :
- 1ere colonne, 8e ligne : "jusque-là" au lieu de "jusque là"
- 1ere colonne, 2e para, dernière phrase : "quelque" au lieu de "quelques" et "ce qu'il s'était passé" au lieu de "ce qui s'était passé"
- 2e colonne, dernier para : "Reste" au lieu de "Restes" (pas de s à l'impératif)

Page 6 :
- 1ere colonne, 1ere ligne : une virgule serait bienvenue après le mot "gamme"
- 1ere colonne, 2e ligne : "échanges" au lieu d'"échange"
- 1ere colonne, 14e ligne : une virgule après "En effet"
- 1ere colonne, dernière phrase : une virgule après "Enfin"
- 1ere colonne, 2e para : une virgule encore après "D'ailleurs"
- 1ere colonne, 2e para, 2e ligne : "paraît" au lieu de "parait"
- 1ere colonne, 2e para, 4e ligne : "tenailles" au lieu de "tenaille"
- 2e colonne, 3e ligne : "traîtresses" avec l'accent
- 2e colonne, 7e ligne : une virgule après "conditions"
- 2e colonne, 13e ligne : pas de s à "explorations"
- 2e colonne, dernière ligne du 1er para : un espace avant le "?"
- 2e colonne, 6e ligne : une virgule après "Cependant"
- 2e colonne, 7e ligne : le e dans l'o pour soeurs

Page 7 :
- 1ere colonne, derniere ligne : une virgule après "Cependant"
- 2e colonne, derniere phrase du 1er para : une virgule après "exemple"

Page 8 :
- 1ere colonne, 3e ligne : une virgule après "côtes"

Page 9 :
- 1ere colonne, 2e para : "parti" au lieu de "partis"
- 1ere colonne, 3e para, 2e ligne : "sud-ouest" au lieu de "sud ouest"

Page 10 :
- 1ere colonne, 1ere ligne : une virgule après "En effet"
- 1ere colonne, 4e ligne : une virgule après "jouée"
- cartouche de personnage : de nombreux : manquent dans les compétences ou bien sont en trop
- 2e colonne, 3e para : une virgule après "région"
- 2e colonne : dans cette colonne, Mor Forsair est au pluriel. Ce ne serait pas plutôt au singulier ?

Page 11 :
- cartouche option fantastique, 1ere ligne : "s'en ressentent" au lieu de "s'en ressent"
- cartouche option fantastique, derniere phrase : une virgule après "meneur"
- 1ere colonne, 1ere ligne : une virgule après "emprunt"
- 1ere colonne, 7e ligne : une virgule après "cultivable"
- 1ere colonne, 8e ligne : ajout de l'article "le" devant "terrassement"
- 1ere colonne, 9e ligne : "ont été ordonnés"
- cartouche de personnage : majuscule à "Hache" et "Endurcissement", une virgule après "Méditation 7", absence des ":" (à homogénéiser avec les autres cartouches, soit on les met, soit on les met pas)

Page 12 :
- 1ere colonne, 2e ligne : une virgule après "combat"
- 1ere colonne, 2e para, 1ere ligne : une virgule après "célébration"
- 1ere colonne, 3e para, 7e ligne : une virgule après "critique"
- note au meneur, 10e ligne : une virgule après "situation"
- note au meneur, 3e ligne avant la fin : "entraîné" au lieu d'"entrainé"
- note au meneur, 2e para, une virgule après "situation"
- note au meneur, dernière ligne : "causés" au lieu de "causées"
- cartouche de personnage : majuscules à "Lance", "Lame", "Attelage", "Equitation", etc. Toujours le pb des ":"
- 2e colonne, dernier para, 5e ligne : une virgule après "baronnie", "prêts" au lieu de "prêt"

[iznurda]

Merci pour ces premiers retours, je ferais les correctifs quand j'aurais la totale.

• Remarques :
• les accents absents de la police, je n'y pourrais pas grand chose ^^
• attention aux remontées de ponctuations (j'en vois bcp sur des virgules). Son emploi n'est pas systématique et en ce qui concerne le texte dont je suis l'auteur (la synthèse en l'occurence), ces manques sont volontaires. Je revérifierais cependant les pertinence de ces remontées en fonction du sens que je désirais apporter à la phrase. (A moins qu'on me trouve la règle de grammaire les imposant à cet endroit précis)

iz

[Daïn]

Je n'ai pas fait de relecture à proprement parlé mais en testant la police MAEL, je suis tombé sur une erreur sur le titre
Page 3: Bienvenue parmi"S" les lueurs.
Parmi ne prend jamais de "S"

[Ginkoko]

• Remarques :
• les accents absents de la police, je n'y pourrais pas grand chose ^^
• attention aux remontées de ponctuations (j'en vois bcp sur des virgules). Son emploi n'est pas systématique et en ce qui concerne le texte dont je suis l'auteur (la synthèse en l'occurence), ces manques sont volontaires. Je revérifierais cependant les pertinence de ces remontées en fonction du sens que je désirais apporter à la phrase. (A moins qu'on me trouve la règle de grammaire les imposant à cet endroit précis)

Les accents, je m'en doutais un peu :p

Pour les virgules, je continue de lister ce qui ne convient pas à mon sens; et je te laisse juge final. En général, le français privilégie l'ajout de virgules plutôt que le contraire. J'ai relu du coup les règles d'orthographe concernant les virgules, mais bon, ce n'est pas très agréable à recopier ni à lire dans ce fil de discussion qui annonce tout de même l'achèvement d'un long travail

[Ginkoko]

Deuxième fournée ! Pas eu le temps de finir malheureusement, si ca te gêne pas Iznurda, je tâche de finir demain. Donc il y a encore plein de remarques sur les virgules
Le scénario est sympa mais en effet, il faut travailler l'implication des PJs sinon c'est très difficile de les maintenir dans le village s'ils ne sont pas curieux ou dotés d'une énorme empathie. Ils pourraient se faire capturer par les rebelles à la sortie du village, surtout s'ils ont acceptés l'hospitalité du baron (informations de l'intérieur, etc.).

Page 13 :
- 1ere colonne, 4e ligne : une virgule après "militaire"
- 1ere colonne, 2e para, 1ere ligne : une virgule après "Aujourd'hui"
- 1ere colonne, 2e para, 6e ligne : "traître" au lieu de "traitre"
- 1ere colonne, 4e para, 1ere ligne : une virgule après "Depuis"
- 1ere colonne, 4e para, 2e ligne : une virgule après "rédemption"
- 2e colonne, 1er para, 10e ligne : "bas-côtés" au lieu de "bas côtés"
- 2e colonne, 2e para, dernière phrase : "fort accueillante" et non "forte accueillante". Fort est ici un adverbe.
- 2e colonne, 2e para, 8e ligne : "fumée" au lieu de "fumées"
- 2e colonne, 3e para, 2e ligne : "la pauvreté" avec l'article et "visibles" au lieu de "visible"
- 2e colonne, 3e para, 4e ligne : une virgule après "mi-chemin"

Page 13 :
- 1ere colonne, 2e para, 4e ligne : une virgule après "altercation"
- 1ere colonne, 2e para : "en tenant par les aisselles un villageois tuméfié" est préférable
- 1ere colonne, ligne suivante : une virgule après "sillage"
- 1ere colonne, 3e para, 4e ligne : il manque "à" devant "qui il se présente"
- 1ere colonne, 4e para, 1ere ligne : une virgule après "chateau"
- 2e colonne, 4e ligne : "laisse penser qu'il s'agit de" est plus léger et ne change pas le sens.
- Note au meneur, 1ere ligne : une virgule après "manoir"
- note au meneur, 3e ligne : "volontaires" au lieu de "volontaire"

Page 14 :
- note au meneur, 9e ligne : majuscule manquante pour "Mor Forsair"
- 2e colonne, note au meneur, 6e ligne : une virgule après "contraire"
- 2e colonne, note au meneur, 8e ligne : "scène" sans s
- option surnaturelle, dernière phrase : "surcroît" au lieu de "surcroit"

Page 15 :
- 1ere colonne, 5e ligne : une virgule après "expédition"
- 1ere colonne, 2e para : une virgule après "village"
- 1ere colonne, 5e para, 6e ligne : "confiance" au lieu de "confiances"
- note au meneur : "les Mor Forsair"... il manquerait pas un ou plusieurs mots ? Ou alors, Mor Forsair ne désigne pas que la forêt et je peux réviser mon livre Univers :p

Page 16 :
- 1ere colonne, 2e para, 6e ligne : une virgule après "certains"
- 1ere colonne, 3e para, 1ere ligne : une virgule après "même"
- 1ere colonne, 5e para, 4e ligne : "enjoint" au lieu d' "enjoints"
- 1ere colonne, 5e para, 8e ligne : "disparaître" au lieu de "disparaitre"
- 1ere colonne, 6e para, 2e ligne : "trop terrifiés pour aborder"
- 2e colonne, 4e ligne : une virgule après "insistent"
- 2e colonne, 1er para, 1ere ligne : "où" au lieu de "ou"
- 2e colonne, 1er para, 3e ligne : une virgule après "mêmes"
- 2e colonne, 1er para : "sont plus actifs, ils ne sont pas pour autant" ; le sujet manque sinon
- 2e colonne, 2e para, 1ere ligne : une virgule après "revanche"
- 2e colonne, 2e para, 2e ligne : "les PJ à une lieu à peine de l'orée", évite la répétition du "à à" à laquelle il manquait de toute manière un accent
- 2e colonne, 2e para, dernière ligne : "d'un feond" est préférable je pense, selon le scénario, on laisse vraiment planer le doute sur le nombre potentiel de feondas
- 2e colonne, dernier para, 1ere ligne : une virgule après "soir"
- 2e colonne, dernière phrase : "où" au lieu de "ou" ; "un maigre repas" avec l'article

Page 18 :
- 1ere colonne, 1er para, 3e ligne : une virgule après "arrivant"
- 1ere colonne, 1er para, 5e ligne : "cour" au lieu de "cours"
- 1ere colonne, 2e para, 8e ligne : "s'attaquer directement au baron" , il y a un "au" de trop
- 1ere colonne, 4e para, 9e ligne : une virgule après "loin"
- 2e colonne, 1er para, 2e ligne : une virgule après "attaque"
- note au meneur, 1ere ligne : une virgule après "action"
- 2e colonne : petit problème sur l'alignement des puces et des paragraphes par rapport aux puces précédentes
- 2e colonne, 3e para, 5e ligne : une virgule après "marche"
- 2e colonne, 3e para, 6e ligne : "où" au lieu de "ou"

Page 19 :
- 1ere colonne, 1er para, 5e ligne : "faits" au lieu de "fait"
- 1ere colonne, note au meneur, 5e ligne : "les opprimés" avec l'article
- 1ere colonne, note au meneur, derniere phrase : une virgule après "lui"
- 1ere colonne, 3e para, 1ere ligne : une virgule après "interposer"
- 1ere colonne, 3e para, 2e ligne : "mis" au lieu de "mit"
- 1ere colonne, 4e para, 1ere ligne : pas de majuscule à "Hors-la-loi"
- 1ere colonne, 4e para, 2e ligne : une virgule après "nouvelles"
- 2e colonne, 4e ligne : "hommes" au lieu de "homme"
- 2e colonne, 1er para, 6e ligne : une virgule après "nuit"
- 2e colonne, 1er para, 9e ligne : "déclarés" au lieu de "déclaré"
- 2e colonne, 1er para, 15e ligne : une virgule après "opposé"

Page 20 :
- 1ere colonne, 1er para, 1ere ligne : une virgule après "fois"
- 1ere colonne, 1er para, 3e ligne : une virgule après "fois"
- 1ere colonne, 1er para, 12e ligne : une virgule après "celles-ci"
- 1ere colonne, 1er para, 15e ligne : une virgule après "emprunt"
- option fantastique, 1ere ligne : "où" au lieu de "ou"; une virgule après "choisie"
- dans les rumeurs : "ont invoqué" au lieu de "ont invoqués" ; pas de majuscule à "Forêt" : "ont attiré" au lieu de "ont attirés" ; je ne mettrai pas non plus de majuscule à "Héritier" ; "de Gwidre" au lieu de "du Gwidre" ou alors "du royaume de Gwidre"
- 2e colonne, 1er para, 2e ligne : une virgule après "discrétion"
- 2e colonne, 2e para, 1ere ligne : une virgule après "indications"
- 2e colonne, 2e para, 5e ligne : une virgule après "option"

Page 21 :
- 1ere colonne, 1er para, 3e ligne : "méfiants" au lieu de "méfiant"
- 1ere colonne, 3e para, 3e ligne : une virgule après "furtive"
- 1ere colonne, 5e para, 2e ligne : une virgule après "cachés
- 2e colonne, 4e ligne : "fidèles" au lieu de "fidèle"
- ambiance, 1ere ligne : une virgule après "déroulait"
- ambiance, 14e ligne : "continue" au lieu de "continu"
- 2e colonne, 1er para, 1ere ligne : une virgule après "rafle"

Page 22 :
- 1ere ligne : toujours ce pluriel sur Mor Forsair ^^
- 1ere colonne, 1er para, 1ere ligne : une virgule après "recrues"
- 1ere colonne, 1er para, 4e ligne : "C'est l'occasion pour..." c'est mieux avec une phrase
- 1ere colonne, 3e para, 1ere ligne : "cette dernière option", je pense que le mot option manque, sinon "cette dernière" se

rapporte à la garde
- 2e colonne, 2e para : un point à la place d'une virgule tout à la fin
- 2e colonne, 4e para : "lancées" au lieu de "lancée"
- 2e colonne, 5e para, 1ere ligne : une virgule après "histoire"
- 2e colonne, 5e para, 5e ligne : "au choix" au lieu de "aux choix"

[Ginkoko]

Suite et fin ! Merci Iz de ta patience

J'hésite sur l'orthographe des "Chevaliers Ronces". Je ne sais trop où mettre le ou les "s" du pluriel. Du coup, je n'ai rien noté dessus. Mais il me semble qu'écrire "les Chevalier-Ronce" est incorrect et qu'il manque au moins un s quelque part.

Page 23 :
- 1ere colonne, 3e para, 6e ligne : "vit" au lieu de "vits"
- 2e colonne, 2e para, 1ere ligne : une virgule après "En effet"
- 2e colonne, 2e para, 5e ligne : une virgule après "donc"
- 2e colonne, 3e para, 6e ligne : une virgule après "d'ailleurs"

Page 24 :
- 1ere colonne, 1er para, 4-6e lignes : les commentaires de relecture se sont insérés dans le texte. La phrase est à reformuler. Quelque chose comme "...les forges qui fournirent une partie de l'équipement de l'armée du célèbre..."
- 2e colonne, 3e para, 1ere ligne : une virgule après "731"

Page 25 :
- 1ere colonne : une virgule après chaque date en début de paragraphe
- 1ere colonne, 1er para, 2e ligne : "hommes" au lieu de "homme"
- 1ere colonne, 2e para, 1ere ligne : "part" au lieu de "partie". Le présent assure la cohérence des temps avec les autres points
- 1ere colonne, 5e para, 2e ligne : "tels" au lieu de "tel"
- 1ere colonne, 6e para, 2e ligne : "de moutons" ou "du mouton"
- 1ere colonne, 7e para, 4e ligne : remplacer le 2e "alentours" par "environs", une répétition de moins allège la lecture
- 2e colonne, 1er para, 1ere ligne : une virgule après "loin"
- 2e colonne, 1er para, 3e ligne : "orge, houblon et avoine" sans s. On fait pousser des choix et du houblon. A moins qu'on ne fasse pousser plusieurs variétés de chacune de ces céréales, mais cela ne semble pas être le sens souhaité.
- 2e colonne, 1er para, derniere phrase : une virgule après "Enfin" ; "pommiers" au lieu de "pommier" ; et répétition ou manque d'un mot entre vergers et champs. Par exemple : "Enfin, quelques vergers (des champs de pommiers) surgissent ici et là"
- 2e colonne, 3e para, 3e ligne : une virgule après "Aujourd'hui"
- 2e colonne, 3e para, dernier mot : "Aergewin" au lieu de "Aegerwin"
- 2e colonne, 4e para, 10e ligne : "ronces" au lieu de "ronce"

Page 26 :
- 1ere colonne, 1er para, 4e ligne : une virgule après "clairière"
- 2e colonne, 1ere ligne : "de Reizh" ou "du royaume de Reizh"

Page 27 :
- 1ere colonne, 2e para, 8e ligne : "nombreuses" au lieu de "nombreuse"
- 1ere colonne, 3e para, 4e ligne : une virgule après "Heureusement"
- 2e colonne, 2e para, 6e ligne : "couches" au lieu de "couche"
- 2e colonne, 4e para, 5e ligne : l'extension de quoi ? On dirait qu'il manque un mot ou deux

Page 28 :
- 1ere colonne, 3e para, 1ere ligne : supprimer le mot "et"
- 1ere colonne, 3e para, 2e ligne : "fut" au lieu de "fût", il s'agit de l'indicatif et pas du subjonctif
- 1ere colonne, 3e para, 3e ligne : "pendant" au lieu de "pendants"
- 1ere colonne, 3e para, 4e ligne : supprimer l'article devant Gwidre ou alors dire "le royaume de Gwidre"
- 2e colonne, 1er para, 2e ligne : "au mieux" au lieu de "aux mieux"
- 2e colonne, dernier para : il y a un changement dans la taille de la police de caractère sur ce paragraphe
- 2e colonne, dernier para, 3e ligne : "leur ensemble" au lieu de "leurs ensembles"
- 2e colonne, dernière ligne : "de Reizh" ou "du royaume de Reizh"

Page 29 :
- 1ere colonne, 2e para : "village. D'ailleurs, tous les habitants qui ont une vingtaine d'années ou moins continuent..." (ponctuation et reformulation plus légère)
- 1ere colonne, 3e para : "quelque peu ambiguë."
- 1ere colonne, 4e para, 1ere ligne : une virgule après "En effet"
- 1ere colonne, 4e para, dernière ligne : "feondas, il y a un an."
- 2e colonne, 1er para, 5e ligne : "perspicaces" au lieu de "perspicace"
- 2e colonne, 3e para, 15e ligne : une virgule après "déclic"
- 2e colonne, 3e para, 16e ligne : "vaincre" ou "surpasser", il faut choisir :p L'un ou l'autre convienne très bien ici.
- 2e colonne, 4e para, 8e ligne : "dans un" au lieu de "d'un"
- 2e colonne, 5e para, 4e ligne : "grandi" au lieu de "grandit"

Page 30 :
- 1ere colonne, 2e para, 11e ligne : elle a eu 4 ou 5 enfants finalement ? Il y a une contradiction avec la description de la page précédente

Page 31 :
- 1ere colonne, 2e para, 3e ligne : supprimer le mot "pour"
- 2e colonne, 1er para, 4e ligne : "ansailéir" au lieu de "ansaléeir"
- 2e colonne, 2e para, 7e ligne : "expérience" au lieu de "expériences"

Page 33 :
- 1ere colonne, 19e ligne : "attendait" au lieu de "attendaient"
- 1ere colonne, 1er para, 1ere ligne : "peut-être" au lieu de "peut être"

Page 34 :
- 1ere colonne, 4e ligne : "extérieur" au lieu de "extérieure"
- 2e colonne, 2e ligne : "leur" au lieu de "leurs"

Page 35 :
- pour la consommation, ajouter un espace entre le "/" et le chiffre 2
- dégâts : "passe d'armes" au lieu de "passe d'arme"

Page 36 :
- 1ere colonne, 1er para, 4e ligne : une virgule après "discipline"
- détection des défauts : problème sur l'alignement du texte de la puce
- Dans les notes : puces soulignées ; "passes d'armes" dans le Changement de cartouche et le Rechargement
- Ambiance, dernière ligne : majuscule à "Mac"

[Daïn]

Wow, ça c'est de la relecture! Chapeau!

Pour chevalier Ronce(?-s-?):
- La règle d'accord en français est de faire l'accord pluriel s'il s'agit d'un adjectif simple et pas d'accord si adjectif à double sens
Ex:
Des yeux amande, des yeux noisette, des yeux marron
Des yeux bleus, des yeux blancs, etc

Ici, Ronce est un objet au même titre que marron/ noisette etc
On dira alors Les Chevaliers Ronce

[iznurda]

Merci pour la relecture détaillée. Je vais regarder ça ce we et faire la release ensuite, avec les modifications de polices éventuelles.
Livre I, Univers p.128 : "les chevaliers ronces"

Problème réglé, je ferais les modif aussi

iz

[Ginkoko]

Merci Daïn

Page 16 :
- 2e colonne, 2e para, 2e ligne : "les PJ à une lieu à peine de l'orée", évite la répétition du "à à" à laquelle il manquait de toute manière un accent

Une "lieue" évidemment... Si je commence à faire des fautes dans mes corrections, on est mal :p

Le pire dans tout ca... c'est que je suis certain qu'il va rester quelques coquilles (cf le livre Univers où nos chers auteurs ont fait super attention et pourtant il en restait ^^)