As promised, here are the references on the material from the cheat sheets and whether there are corrections to be made. As you may have guessed, this post is...very long.
**********
SHADOWS OF ESTEREN ENGLISH CHARACTER SHEET
Page 1
The Age section is found on page 208. This is the same.
The Ethnicity material, what is called "Peuple" in the French version, is found on page 202. This is the same.
The Profession material is found on page 203. This is the same.
The Description material is found on page 218. This is the same.
The material on the Ways, the "Voies" in French, is found on pages 207 and 208. This is the same.
The Advantages and Disadvantages material is found on pages 212 to 214, and the costs appear to be the same as well. This is the same.
The Stamina material is on page 215. This is the same.
The Survival material is on page 217. This is the same.
The section on the 100 Experience points is on page 212. This is the same.
The section on Domains and Disciplines looks fine, but the translation may differ somewhat.
Page 2
The Weapons material is found on page 224 and 225. This is not quite the same, but can be left as is.
The Potential material is found on page 215. This is the same.
The Fighting Attitudes material is found on page 215 and 216. This is the same.
The Defense material is found on page 215. This is the same.
The Speed material is found on page 215. This is the same.
The Armour material is found on page 224. This is the same.
The Equipment material is found on pages 219 to 225. This is the same.
The Treasure and Valuables material is found on page 218, but is more about the nest-egg. This is pretty much the same.
The Artifacts material is on page 225. This is the same.
The Rindath score material is on page 218. This is the same. The Ogham details are on pages 252 to 255. This is the same.
The Exaltation score material is on page 218. This is the same. The Exaltation details are on pages 256 to 261. This is the same.
The Flux material is on pages 226 and 262. This is the same.
Page 3
The history section is on page 209. This is the same.
The Birthplace section is on page 206. This is the same.
The Setbacks section is on page 209. This is the same.
The Social Class section is on page 206. This is the same.
The Mental Resistance section is on page 211. The Way of Conviction + 5 is the formula for it. This seems to be the same. Or is there an error here?
The Trauma section is on page 211. This is the same.
The Hardening section is on page 271. This is the same.
The Disorder section is on page 211. This is the same.
The Str./Weak. section is on page 273. This is the same.
The Scarring section is on page 271. This is the same.
The Special Ability section is on page 273. This is the same.
Under the Personality material, the Consciousness, Instinct, and Orientation sections are all on page 211. This is the same.
Under the Personality material, the Character Traits section is on page 210. This is the same.
The Faults material is on page 234. This is the same.
The Experience Points material is on pages 228 to 230. This is the same.
**********
As you can see, it's all pretty much in the same places, with one or two minor exceptions.
Hope this helps.
