Jormungandr, ce que tu dis, il n'y a aucun soucis, je veux dire... je le sais !

Je parlais de ***
représentation*** sur les deux visions des celtes par exemple. En JdR, la vision de l'histoire est souvent plus importante que sa réalité. Là, je dirais qu'il est bon de piocher dans des concepts de psychologie sociale (ma dernière marotte en date) dont justement les représentations sociales pour "parler" efficacement au Joueur, à son imaginaire...
Enfin, bref, tout ça pour dire que je comprends ton amour de la rigueur historique, mais là... tu vas avoir du mal à trouver exactement ce que tu veux. Rien n'interdit de rajouter, préciser, mettre de l'ordre. Ce n'est même pas difficile si tu as déjà les bases. Comme je disais plus haut, suffit de trier en "technologie courante" / "de qualité" / "avancée" pour jouer le contraste en question.
Donc quand tu demandes "qu'est-ce qu'un château ?" il faut opter de préférence pour le registre des "connaissances naïves" pour parler jargon, donc quelque chose de plutôt classe et grandiose pour répondre à la tendance gothique visée. Essaie de puiser dans l'image du passé plus que dans le passé lui-même.
Conclusion partielle : tu as deux modes descriptifs / de jeu
- a - l'image du passé, l'imaginaire, et la focale sur l'âme et l'univers Esteren : c'est la tendance de l'ouvrage
- b - compléter, ordonner avec des connaissances en "dur", mais ça, ce n'est concrètement possible que pour les Meneurs déjà formés, sans cela il faudrait bien plus de volume pour décrire un univers...
Il faut bien se rendre compte qu'il est difficile de parler à la fois à l'imaginaire et à la raison, être évocateur et être pointu. Surtout, le côté rationnel, carré, "dur", c'est incompatible avec le parti pris de la subjectivité de l'expression car les gens qui vivent une époque ne se rendent pas compte eux-mêmes de ce qui n'est pas évident pour ceux qui ne la connaissent pas... l'exercice de l'écriture subjective a donc ses avantages (évocateur, imaginaire stimulé) et ses limites (ce qui est trop évident pour un natif ne pourra jamais transparaître, de même que des détails techniques importants pour nous n'ont jamais été écrit même dans des civilisations usant de l'écrit)...
Enfin, je ne m'inquiète pas trop pour toi, tu as largement assez de connaissances pour compléter et étoffer
Iris