¿Alguna nueva noticia respecto al juego en castellano?

[Aodhán]

Como ya hace un tiempo que no hay ninguna actualización acerca de la edición en castellano en sí, he decidido preguntar si las cosas siguen viento en popa, o si ha habido algún contratiempo.

¡Gracias!

[Aglos]

Me uno a la pregunta, entiendo que el verano no ayuda a estas cosas pero ya hace bastante tiempo que no se sabe nada...

[Aodhán]

Bueno, he hablado por email con los chicos de Holocubierta. Según parece, el proyecto sigue vivito y coleando, a la espera de resolver algunos puntos/dudas con la editorial francesa, aunque los colegas de Agate han estado de viaje y bastante incomunicados, por lo que ha habido algunos retrasos a la hora de responder correos, etcétera.

Es una buena noticia saber que la cosa sigue adelante.

[Aglos]

Pues nada seguiremos a la espera.

[Aglos]

Se sabe algo ? Mi chica quiere regalarmelo para navidades pero imagino que si no hay noticias no va a ser posible...

[Aodhán]

Pues vamos a ver, porque al final parece que tenemos que andar recopilando todas las pequeñas evidencias aquí y alli...

Según parece, el proyecto sigue adelante, porque en otra entrada reciente de este mismo foro, uno de los encargados habla de la traducción, que está siendo llevada a cabo a partir del original francés y no del inglés, y que "esperan que el Libro 1 se comercialice muy pronto". Por otro lado está el asunto de Numenera. Como Numenera sí que está al salir (igual le queda un mes o dos), imagino que por cuestiones de márketing tendrán que esperar un poco antes de ponerse con Las Sombras de Esteren.

Sinceramente, tengo todas mis esperanzas y mis ganas puestas en que este proyecto salga adelante. He estado esperando un juego como Las Sombras de Esteren muchos años, y me frustraría bastante si al final se cancelase. La verdad es que ayudaría mucho que los que saben cómo va el tema se pasasen y dijeran alguna cosilla, tanto para extender el interés por el juego como para tranquilizarnos un poco a los que lo esperamos en candeletas... ¡Yo estoy que me muerdo las uñas!

[Aglos]

Yo estoy igual que tu fijate que mi parienta se extrańa que no quiera otro regalo para navidades, pero claro desde junio que se paro mas o menos el blog la unicas noticias que tenemos es lo que preguntastes tu y lo que me respondieron a mi sobre la traduccion.

Tampoco quiero yo ser quien meta presion pero como tu opino que podrian clarificar un poco el asunto, no me importa si el juego sale mańana o dentro de seis meses, me doleria que no saliera o que no tenga la calidad final deseada, los tiempos son lo que son pero por lo menos que vayan comentando algo, al final la desinformacion puede desinflar la ilusion por un producto por muchos deseado y eso no es bueno :-

[Aodhán]

También existe la posibilidad de entrar en el Facebook oficial en español de Las Sombras de Esteren y preguntar amablemente. Allí parece haber más actividad que aquí, la verdad...

[Aodhán]

OK. Ya he preguntado en Facebook, y la verdad es que han respondido enseguida. Esto es lo que me han dicho:

Como hemos comentado en las últimas semanas, estamos a la espera de cerrar con los compañeros de Agathe unos detalles adicionales al respecto de la licencia.

El libro 0 y el libro 1 están traducidos (de hecho el 0 está corregido también), estamos a la espera de las conversaciones con Agathe para poder ponerlo de nuevo en marcha.

Bueno, pues solo nos queda cruzar los dedos y esperar...

[Aglos]

Ok muchas gracias a ver si se ponen de acuerdo y no hay problemas... Seria una lastima que despues de todo el trabajo por temas de licencias se fastidie todo...