Les Ombres d'Esteren - Forum officiel

une prière que j'avais écrit il y a quelque temps pour le concours de nouvelles sur les persos croyant en l'unique:

Créateur,
Vous qui m'avez jugé digne d'être l'une de vos Lames,
Je vous prie humblement, par Soustraine et les saints,
De m'aider à défendre le Temple et ses Ordres,
Simples dans les honneurs, fiers dans l'adversité
Droits et justes pour le pieux, forts face au sacrilège
Une lame pour ta splendeur, une âme pour ton Royaume

Pour la gloire de l'Unique.

J'avais fait quelques recherches de prières médiévale qui au final ne m'auront servit que de vague inspiration. Au départ je voulais faire des vers de 6 pieds mais ça me limitait trop alors j'ai opté pour de l'alexandrin avec une césure à l'hémistiche (enfin, j'ai essayé de m'y tenir ...). Du coup ça fait des vers de 2 fois 6 pieds. Bien sûr, il y a 6 vers.

Lugh Lamfota a écrit :Au départ je voulais faire des vers de 6 pieds mais ça me limitait trop alors j'ai opté pour de l'alexandrin avec une césure à l'hémistiche (enfin, j'ai essayé de m'y tenir ...). Du coup ça fait des vers de 2 fois 6 pieds. Bien sûr, il y a 6 vers.

Perso quand j'avais planché sur les prières à l'Unique à l'occasion de préparations liées au Kickstarter Tuath, j'avais totalement renoncé aux rimes et aux pieds, quelque chose que je ne maîtrise vraiment pas (t'façon, ce serait traduit en anglais, alors pourquoi me faire du mal ? ).


Merci pour nous faire part de vos créations !

Cette prière dédiée aux chevaliers lames est très intéressante, elle peut même (surtout ?) servir au terme de l'initiation où l'individu rentre totalement dans l'ordre des lames.

Vu qu'il est possible qu'un de mes joueurs croyant en l'Unique choisisse de rentrer dans les ordres, ce poème me sera bien utile quand il devra prêter serment

Iris a écrit :(t'façon, ce serait traduit en anglais, alors pourquoi me faire du mal ? ).

Genre l'aut' ! Sache que depuis le chapitre Nourriture du Livre 1 et le profil de la Froide Dame dans le Livre 2, j'ai quand même un peu d'expérience dans la traduction de rimes !

(Bon d'accord, c'est quand même une plaie.)

Clovis a écrit :(Bon d'accord, c'est quand même une plaie.)

Alors même si dans l'absolu, tu peux y arriver, autant éviter de faire de ta vie un enfer sur terre, hein ?

Bin, si ça peut renforcer l'immersion dans le jeu....




Niark, niark

Casaïr a écrit :Bin, si ça peut renforcer l'immersion dans le jeu....

Et qui a dit que les prières en Gwidre étaient en rime ? Ce qui compte pour l'Unique, c'est le sens profond des mots !

Perso quand j'avais planché sur les prières à l'Unique à l'occasion de préparations liées au Kickstarter Tuath, j'avais totalement renoncé aux rimes et aux pieds, quelque chose que je ne maîtrise vraiment pas

Moi j'ai écris les 6 prières journalières en rimes (Gros, gros boulot!) , mais je ne suis pas sûr que Nel les ait finalement retenu. Qu'importe que ce soit d'abord traduit en anglais, j'aimais bien l'idée de contrainte et de rimailles pour faciliter la mémorisation.