Nous sommes ravis de vous annoncer que le Livre 1 Univers des Ombres d'Esteren sera disponible cet été en langue anglaise. C'est un grand moment pour toute l'équipe qui s'est mobilisée pendant deux ans pour rendre cette version anglaise possible, à peine deux années après la sortie du Livre 1 en France, en septembre 2010.
Nous sommes également fiers de vous annoncer notre partenariat avec Studio 2 Publishing, qui assurera notamment la distribution de la gamme aux États-Unis et au Royaume-Uni. Il sera également possible aux rôlistes des autres pays européens de se procurer les livres dans leurs boutiques habituelles pratiquant l'import ou par correspondance.
Last but not least, nous préparons actuellement un Kickstarter pour la version anglaise du Livre 1 Univers. Une version exclusive en nombre très limité pour fêter ce moment !
Ci-dessous, vous trouverez le communiqué de presse officiel annonçant cette sortie des Ombres d'Esteren en langue anglaise :
Press Release: The Translation of Shadows of Esteren is Coming out this Summer
Hello Everyone,
Agate RPG, Forgesonges, and Studio 2 Publishing are proud to announce the release of the Core Book for the role-playing game Shadows of Esteren, just in time for Gen Con Indy 2012.
Shadows of Esteren is a medieval role-playing game, with an emphasis on the horrific and the Gothic. Drawing inspiration from Celtic myths, this universe has a discreetly fantastic side hidden under a bleak, realistic surface. This world is populated with humans who have to cope with tough daily lives, and face a supernatural threat lurking in the dark. With the focus of its adventures being investigation and survival, Shadows of Esteren is a game that favors an immersive mood and interactions among the Players.
This particular atmosphere is drawn from several sources of inspiration: the harshness and romanticism of Mel Gibson’s Braveheart; the universes of Tim Burton, particularly the one of Sleepy Hollow; Hayao Miyazaki’s Nausicaä of the Valley of the Wind and Princess Mononoke; as well as Berserk, the manga by Kentaro Miura.
Shadows of Esteren is a French role-playing game designed by Forgesonges, a collective of authors and illustrators, whose original version was published in September 2010 by editor Agate RPG. The translation of the whole series in English is planned. To celebrate the birth of Esteren on the other side of the Atlantic, we are currently working on the construction of a Kickstarter project with exclusive additions. It will be launched at the end of the month of June. We will give you more details on the subject as soon as possible.
You will find several documents in file format:
- An introductory article concerning the universe of Shadows of Esteren and its leading principles.
- An open letter from Nelyhann, the coordinator of the Shadows of Esteren series, in which he talks about the origins of the project, the history of its conception and of its translation.
- A selection of artworks from the Shadows of Esteren series.
Feel free to make use of these various documents for your websites and blogs to communicate this announcement to your readers.
Additionally, here is a link to the portal of Shadows of Esteren:
http://www.esteren.org/shadows_of_esteren/
For more information, here is the link to the portal of the original version (in French): http://www.esteren.org
We remain available to answer your questions or interviews, and to bring you any necessary additional information.
Yours sincerely,
Valentin Rebondy
President of Agate RPG
Jim Searcy
President of Studio 2 Publishing
C'est à se demander comment vous parvenez à mener tous ces chantiers de front, tout en sortant encore et toujours des surprises comme celle-là de votre chapeau magique, apparemment sans fond! 
