Oui je sais, on abuse de cette excuse "c'est un livre de rumeurs donc les incohérences sont voulues". Et en même temps, ça fait aussi le charme des choses et à certains endroits c'est carrément voulu. Les informations sont volontairement fausses ou erronées. Oui, l'excuse est un peu facile, en effe...

Côté français, j'ai croisé hier soir le terme "roberie", p69. Je connais robbery en anglais, mais en français, ce terme m'est inconnu. Je crois me souvenir également avoir vu au moins deux fois (quelque part dans les 68 premières pages, mais je ne retourne plus où) des tournures de phrase du style "...

Donc, désolé pour tout ça, mais entres autres choses : - sur la carte de la péninsule des pages 22/23, on a manqué de clarté, deux précisions s"imposent : un espace de 1 centimètre correspond à 20 kilomètres. Donc, la mention en bas de carte à droite est erronée. Chaque mesure de distance de 1.5 cm...

p67 : sur la carte de la ville d'Osta-Baille, il y a deux numéros, les 15 et 16, qui n'ont pas de légende.
Il semble que, d'après la description de la ville, il s'agisse des portes menant sur les rues Céad et Thabaïr, mais rien de sûr.